ニュースリリース

年別:

2017.11.23

マツダ 販売代理店会議

南洋貿易株式会社は11月初旬に広島のマツダ株式会社本社にて開催された販売代理店会議(Mazda 4A Distributors Forum 2017)にグアム、サイパン、フィジーの現地販売代理店と共に参加しました。イベントには世界各国から総勢200名以上が参加しておりました。
 
一日目、二日目は新改良モデル発表、グループディスカッションがマツダ本社にて執り行われ、三日目は場所を移して試乗会が開催されました。
 
 
BK at Mazda 4A Distributors Forum 2017
 
NBK and distributors from Fiji, Guam and Saipan attended the Distributors Forum at the Mazda’s Headquarters in Hiroshima in the beginning of November. There were more than 200 attendees from all over the world.
 
Mazda revealed the New IPM Models and organized a group discussion. The test driving session followed.

2017.10.19

マーシャル諸島共和国向け海水淡水化装置供与/The Provision of Desalination Systems to the Republic of the Marshall Islands.

南洋貿易株式会社は、日本国際協力システム(JICS)の中小企業ノン・プロジェクト無償案件において、マーシャル諸島共和国へ海水淡水化装置を3台供給、設置しました。引き渡し式は、10月2日にマジュロ国立病院にて執り行われました。
この淡水化装置は当病院への清水供給だけでなく、干ばつ等緊急時の非常用水としても使用されます。
 
We, NBK Corporation, have provided and installed three desalination systems for the Republic of the Marshall Islands government under the Japan’s Non-Project Grant Aid for Provision of Japanese Small and Medium Enterprises Products FY2013. 
The handover ceremony was held on October 2nd, 2017 at Majuro national hospital. 
 
The desalination systems installed at the hospital are utilized for stable water supplies for the hospital as well as to the public requirement of drinking water in case of drought.

2017.09.26

マーシャル諸島共和国向け防災機材供与/ Provided Disaster Reduction Equipment to the Republic of the Marshall Islands

日本国際協力システム(JICS)の防災機材供与案件で、マーシャル諸島共和国へ日立建機エクスカベーター、いすゞ・東邦車輛トレーラートラック、いすゞ給水車の供与を行いました。9月12日と13日にトレーラートラックのトレーニングに立ち会い、22日には現地での引渡式が行われました。

 

We have procured Trailer truck with low-bed trailer to Majuro and Ebeye through the Japan’s non-Project Grant Aid for the Provision of Japanese Disaster Reduction Equipment FY2014 for the Government of the Republic of the Marshall Islands. The training was held in 12th and 13th of September by Isuzu Motors Ltd. and Toho Car Corporation. Handing over ceremony was held on 22nd of September at Public Works in Majuro.

 

2017.09.20

Launching & Naming Ceremony

NBK attended Launching & Naming Ceremony of a new patrol boat for Palau on the 18th of Sep. in Hiroshima. The boat is 40m long, now being built by Kegoya Dock Co., Ltd. and named “PSS KEDAM” by the President of Palau H.E. Tommy E. Remengesau. It is heading to Palau in Dec. 2017.

2017.09.19

Train the Trainer Training (TTT) in GUAM

南洋貿易は8月にMazdaグアム・サイパン販社のセールス担当者を対象にトレーニングを行いました。
マツダのクルマづくりをお客様にわかりやすく伝える方法を共有しました。実際のトレーニングでは座学、試乗会、ロールプレイを含むエクササイズを織り交ぜて行い、活発な意見交換も行われました。参加者や現地販社からも高い評価をいただき、今後も引き続き開催してほしいとの声も多くいただきました。
 
In the middle of August, NBK carried out a training programme for salespeople of the Mazda distributor in Guam and Saipan. 
NBK provided information and demonstrated the ideas of how to approach customers in order to give them what Mazda craftsmanship. To do so, NBK carried out lectures, test drives and roll play exercises. There were also lively discussions during the programme. 
After the training, NBK has received good comments and feedbacks from salespeople and the distributor, moreover, NBK were requested to carry out the training again.

 
-座学/Lectures-

 


 

-エクササイズ/Exercises-

 

-テストドライブ/Test drives –

   

 

-セールスデモンストレーション/Roll play exercises –

  
 

-集合写真/Group photographs-

 

2017.09.14

Completion of JICA Follow Up Project in Palau

We have completed JICA Follow Up Project. The project is to follow up Palau International Coral Reef Center’s Construction Project in 1999. NBK replaced the equipment and restored the facilities of Palau International Coral Reef Center.

2017.08.06

「サイパンにて店頭試食販売イベント/ Promotion Event in Saipan」

7月14、15日にジョーテンストア Hafa Adai、 Susupe店にて68周年記念イベントとして試食販売会を協賛各社様と共に開催しました。
新発売となったスミレライスは好評を頂きました。

On July14th&15th, NBK staff, supporting companies and Joeten staff made “Japanese food promotion for Joeten’s 68th Anniversary” in Saipan.
The new Joeten’s Private Brand “Sumire rice” also got good reputation for customers.

 
  
 
-キッコーマン㈱/ Kikkoman Corporation-

  
 
-㈱ギンビス/ GINBIS Co., Ltd.-

  
 
-㈱桃屋/ MOMOYA Corporation-

  
 
-月桂冠㈱/ Gekkeikan Sake Co., Ltd.-

  
 
-㈱でん六/ Denroku Corporation-

  
 
-森永製菓㈱/ Morinaga & Co.,Ltd.-

  
 
-ヱスビー食品㈱/ S&B Foods Inc.-

  

2017.07.24

JICAマーシャル諸島共和国廃潤滑油のディーゼル燃料化 第一次案件化調査実施

2017年 6月13日より25日までJICAの廃油処理装置案件化調査にて、エイコーエコスパ社、コンサルのアンジェロセックとともに、第一次案件化調査を実施。 少なくともマジュロで2,270 KL、イバイで125KLの廃油が処理できずにタンク内に備蓄されている状況を確認。サンプルを採取し、日本で試験を行い、7月30日から8月15日までの、第二次調査では現地廃油に適合した実験機材を持込み、処理実験を行う。
 

NBK joined 1st mission of JICA’s feasibility survey team for “Making Diesel Fuel From Waste Lubricating Oil” visited the Marshall Islands from June 13th to 25th and found out 600,000gals in Majuro and 33,000gals in Ebeye Waste Oil stocked in a huge fuel tanks without any future disposal solution plans 2nd mission will be visiting Majuro/Ebeye again from July 30th to August 15th to test the actual waste oil with experimental equipment and turned into diesel oil.

2017.06.15

トンガ王国向けラグビーボール寄贈プロジェクト

南洋貿易は神奈川県ラグビー協会と共にトンガ王国ラグビーボール寄贈プロジェクトを支援し、6月6日にトンガ大使館にて行われました目録贈呈式に参加しました。 神奈川県内のラグビースクールの皆様より寄贈していただいたラグビーボールは、新品ボール25個を含め、260個ものボールが集まりました。 今後このボールがトンガ王国全土の学校やクラブチームで使用されることになります。

 

NBK Corporation supported the Rugby Ball Donation Project to the Kingdom of Tonga together with the Kanagawa Rugby Foot Ball Union and attended the presentation ceremony held at the Embassy of the Kingdom of Tonga on May 6th, 2017.  We supported transportation of the balls from Japan to Tonga.  Total 260 rugby balls including 25 brand new balls were donated by rugby schools in Kanagawa prefecture. Those balls will be used by rugby players belonging to schools and club teams throughout Tonga.

 


 

2017.06.15

工場視察・ツナ缶新ブランド開発(タイ)

5月30日にツナ缶世界最大手タイ・ユニオンの工場に表敬訪問し、パートナーの三菱商事と共に新規プロジェクトを立ち上げました。
 

We had a meeting for a new canned item project with Mitsubishi Corporation, after Thai Union Group’s factory tour, on May 30th, 2017.
 


 

お問い合わせ先
  • お問い合わせフォーム
  • info@nbk.co.jp
  • TEL:03-6256-8141
  • FAX:03-5419-2680
アクセス
南洋貿易株式会社 〒108-0073 東京都港区三田1-3-39勝田ビル 5F